Bashô (Japon)

Une nuit au temple -
la lune
au plus clair de mon visage.

Devant l'éclair -
sublime est celui
qui ne sait rien !

Coeur
blanchi par la pluie
carcasse battue par les vents !

Mes larmes grésillent
en éteignant
les braises

La nuit tombe sur la mer -
le cri des colverts
s'éclaircit.

_________________

Là où le silence et la solitude
Croisent la nuit et le froid,
J'attendis comme on attend en vain,
Si net et si précis était le vide.

Sophia de Mello Breyner