Elisa Biagini

J'ai trouvé cette poètesse italienne un peu par hasard, en faisant des recherches sur Anne Sexton (comme quoi, il n'y a pas de barrière entre pays quand il est question de poésie).

PERDUTA ?

Perduta ? è il bosco
che mi segue, che beve
la mia ombra, mi
svuota, tronco cavo :
io foglia, tra le
pagine di un libro.

PERDUE ?

Perdue ? C’est le bois
qui me suit, qui boit
mon ombre, me
vide, tronc creux :
moi feuille, entre les
pages d’un livre.

(Traduction Angèle Paoli, extrait de Nel Bosco )

NEL BOSCO

Nel bosco
gli occhi sono
sganciati come
bottoni, la bocca
un’asola.
Il viso tutto
un pugno che
si chiude.

(Elisa Biagini, Gretel o del perdersi, in Nel bosco, p. 121.)

DANS LE BOIS

Dans le bois
les yeux sont
dégrafés comme
des boutons, la bouche
une boutonnière.
Le visage entier
un poing qui
se ferme.

(Traduction Angèle Paoli)

http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2008/04/anne-sextonelis.html

-----------------------------------------

N'est-ce pas beau ? C'est si simple et pourtant...il fallait y penser.
Une magnifique poésie de nature et de sensations...
Si je trouve d'autres poèmes d'elle, je ferai peut-être l'effort de les traduire moi-même, car elle n'a pas l'air très connue en France...

oui, tu as raison; c'est beau, simple,... et donc difficile à faire. En quelques mots, faire couler l'émotion, la sensibilité, les images.Merci.

ACQUA SMOSSA

Volto la testa da te
verso un altro mare,
lascio tracce di parole
scie dei nostri ricordi:
il cappotto mi tiene la forma
sennò sarei neve al sole.

E come acqua smossa
nella mia testa
con ogni tua parola
mi fai cerchi nel lago del cuore.

Mi perdo nei liquidi
sgonfiandomi di pianto
bicchiere d’acqua sarò
arriverò dal mare una mattina.

Bevimi a gocce,
bevimi a sorsi
che io sia in te
in ogni tuo passo.

EAU MOUVANTE

Au-dessus de ta tête
vers une autre mer,
je laisse la trace de mots
sillage de nos souvenirs :
mon manteau me tient en forme
comme neige au soleil.

Et comme l'eau mouvante
dans ma tête
chacunes de tes paroles
provoque des cercles dans le lac de mon coeur.

Je me perds dans le liquide
qui me gonfle de pleurs
verre eau qui
arriveront avec la marée un matin.

Bois-moi par gouttes,
Bois-moi par gorgées
que j'étais à chaque
instant de ton passé.