Emily Dickinson

I never hear the word “Escape”
Without a quicker blood,
A sudden expectation –
A flying attitude!

I never hear of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars
Only to fail again!

Je n'entends jamais le mot "Evasion"
Sans un pouls plus vif,
Une soudaine espérance -
Un désir d'envol !

Je n'entends jamais que de vastes prisons
Aux coups des soldats ont cédés,
Mais secoue naïve mes barreaux
Pour encore échouer !

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -- don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Je ne suis Personne ! et vous ?
Personne - non plus ?
Alors nous faisons la paire !
Chut ! on nous bannirait - savez-vous !

Que c'est ennuyeux - d'être - Quelqu'un !
Vulgaire - comme la Grenouille -
De claironner son nom - au long de Juin -
A un marais admiratif !

On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar --
Where the storm is o'er?

In the peaceful west
Many the sails at rest --
The anchors fast --
Thither I pilot thee --
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!

Sur cette mer enchantée - voguant en silence -
Ohé ! Pilote ! Ohé !
Connais-tu le rivage
Où ne gronde nulle vague -
Où la tempête a cessé ?

Dans l'Ouest silencieux
Voiles sans nombre - au repos -
Surs, les mouillages.
Vers ce lieu je te pilote -
Terre ! Ohé ! Eternité !
Enfin le port !