Margaret Atwood (Canada 1939- )

Night Poem

There is nothing to be afraid of,
it is only the wind
changing to the east, it is only
your father the thunder
your mother the rain

In this country of water
with its beige moon damp as a mushroom,
its drowned stumps and long birds
that swim, where the moss grows
on all sides of the trees
and your shadow is not your shadow
but your reflection,

your true parents disappear
when the curtain covers your door.
We are the others,
the ones from under the lake
who stand silently beside your bed
with our heads of darkness.
We have come to cover you
with red wool,
with our tears and distant whispers.

You rock in the rain's arms,
the chilly ark of your sleep,
while we wait, your night
father and mother,
with our cold hands and dead flashlight,
knowing we are only
the wavering shadows thrown
by one candle, in this echo
you will hear twenty years later.

(bon...voilà la traduction, mais c'est la première fois que je traduit un poème, et c'est pas si évident que ça, alors je ne vous promets rien...)

Poème nocturne

Il n'y a pas de quoi être effrayé,
ce n'est que le vent
qui tourne à l'est, ce n'est que
ton père la foudre
ta mère la pluie

Dans ce pays de la pluie
avec sa lune beige aussi humide qu'un champignon,
ses troncs noyés et ses longs oiseaux
qui nagent, où la mousse pousse
tout autour des arbres
et où votre ombre n'est pas votre ombre
mais votre reflet,

vos vrais parents disparaissent
quand les rideaux couvrent votre porte.
Nous sommes les autres,
ceux qui viennent de sous le lac
et restent près de votre lit en silence
avec nos têtes de ténèbres.
Nous sommes parvenus à vous couvrir
de laine rouge,
avec nos larmes et nos murmures lointains.

Vous basculez dans les bras de la pluie,
l'arche fraîche de vos rêves,
pendant que nous patientons, votre nuit
père et mère,
avec nos mains froides et nos lampes de poches cassées,
sachant que nous ne sommes que
les ombres hésitantes jetées
par une bougie, dans cet écho
que vous entendrez vingt ans plus tard.

Siren Song

This is the one song everyone
would like to learn: the song
that is irresistible:

the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see beached skulls

the song nobody knows
because anyone who had heard it
is dead, and the others can’t remember.
Shall I tell you the secret
and if I do, will you get me
out of this bird suit?
I don’t enjoy it here
squatting on this island
looking picturesque and mythical
with these two feathery maniacs,
I don’t enjoy singing
this trio, fatal and valuable.

I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song

is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique

at last. Alas
it is a boring song
but it works every time.