Sophia de Mello Breyner

Je raconterai...

Je raconterai la beauté des statues –

Leurs gestes immobiles ordonnés et froids –

Et parlerai du visage des navires

*
Sans que personne ne découvre les secrets

Qui tels des fleuves coulent dans mes bras

Et emplissent de sang la pointe de mes doigts.

biog: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophia_de_Mello_Breyner_Andresen

Malgré les ruines et la mort...

Malgré les ruines et la mort,

Où s'acheva toujours chaque illusion,

La force de mes rêves est si forte,

Que de tout renaît l'exaltation

Et mes mains jamais ne restent vides.

****************************************
Apesar das ruinas e da morte,

Onde sempre acabou cada ilusão,

A força dos meus sonhos é tão forte,

Que de tudo renasce a exaltação

E nunca as minhas mãos ficam vazias.

Là où le silence et la solitude

Croisent la nuit et le froid

J’attendis comme on attend en vain,

Si net et si précis était le vide.